martes, 14 de enero de 2014

There and back again

El problema con Sherlock es que después de una espera de dos años, sólo tenemos nuevos episodios emitidos en una semana y media. Bueno, eso y el suspense de los finales de temporada. Así que allí estábamos, el 1 de Enero muy contentos porque había vuelto Sherlock y sólo 12 días después estamos otra vez en parón. Ni siquiera nos han dejado tiempo para echarlo de menos. La cosas es, que eso ya lo sabíamos cuando empezamos a ver la tercera temporada, por lo que la pregunta es, ¿ha valido la pena la espera? [Spoilers ahead]

The problem with Sherlock is that after a two years wait, you only get three new episodes shown in a week and a half. Well, that and the cliffhangers. So there we were, 1st of January all happy because Sherlock was back and only 12 days after, we're in hiatus again. They haven't left us time to miss it. The thing is, we all knew that when we started watching series 3, so the question to be asked is, has it been worth the wait? [Spoilers ahead]



En mi opinión, sí. Una vez que he visto todos los capítulos y que puedo ver toda la escena, tengo que decir que puede ser mi temporada favorita por ahora. Los dos primeros capítulos fueron simplemente geniales. Y el tercero, aparte del malo muy desagradable y muy grimoso (interpretado de forma genial por Lars Mikkelsen), está lleno de momentos que no olvidaremos fácilmente. 

In my opinion, it has. Once I've watched all the episodes and I can look at the whole picture, I have to say this one may be my favourite series so far. The first two episodes were simply great. And the third one, apart from the very creepy and very disgusting villain (played brilliantly by Lars Mikkelsen), is full of moments we won't easily forget.



En esta temporada hemos visto mucho más de personajes que ya conocíamos (la relación de Mycroft y Sherlock ha tenido mucho peso en los tres episodios), y hemos conocido unos pocos más. Por ejemplo, a la novia/prometida/esposa de Watson (interpretada por Amanda Abbigton). Con todo el mundo que criticó el personaje (y lo que es peor, a la actriz) mucho antes de que la serie se estrenara, fue genial ver que a la gente le encantaba desde el principio.

In this series we got to see a lot more of the characters we already knew (Mycroft and Sherlock's relationship has been heavily featured in the three episodes), and we met a few new ones. For example Watson's girlfriend/fiancée/wife (played by Amanda Abbington). With all that people criticizing the character (and what's worst, the actress) long before the show was premiered, it was great seeing that everybody loved her from the very beginning.



La temporada también ha sido muy divertida. La escena del restaurante, o la del metro con la bomba, o todo lo del padrino y el discurso... ¡y la despedida de soltero! No recuerdo haberme reído tanto con ningún capítulo de Sherlock. Y mención especial aquí a todas esas teorías locas que han estado rondando por internet los últimos dos años sobre cómo Sherlock sobrevivió la caída, y que tuvieron su momento en el capítulo.

The series has been great fun too. The scene at the restaurant, or in the tube with the bomb, or the whole best-man/speech thing... or the stag party! I don't recall having laugh so much at any other Sherlock episode. And a special mention goes here to all those crazy theories that have been going around in the internet for the last two years about how Sherlock survived the fall, and that were featured in the first episode.



De hecho, todo era tan bonito, que la perspectiva del tercer capítulo daba un poco de miedo. La felicidad no podía durar. Todo el mundo esperaba una muerte dramática (probablemente la de Mary). Un final peor que el anterior. Y sin embargo, Moffat se comportó. El único que casi muere fue Sherlock (se ve que matarlo NO era algo "tan de hace dos años"), y la persona que le dispara no es otra que Mary. Pero tranquilos, tenía buenas razonas. Bueno, Charles Augustus Magnussen también muere. Pero él se lo tenía merecido. De hecho, es casi un milagro que durara tanto en el capítulo. Pero finalmente, Sherlock cumplió su promesa de proteger a John y a Mary sin importar las consecuencias y lo mató.

In fact, everything was so great, that the perspective of the third episode was a bit scary. Hapiness couldn't last. We were all expecting a dramatic death (probably Mary's). A cliffhanger worst than the last one. And yet, Moffat behave. The only one who nearly got killed was Sherlock (apparently killing him was NOT "so two years ago"), and the person who shot him was no other that Mary. But worry not, she had her reasons. Well, Charles Augustus Magnussen got killed too. But he had it coming. In fact, it's almost a miracle he made it that far into the episode. But eventually Sherlock kept his vow of protecting John and Mary no matter what, and shot him.



Y eso nos lleva al final. Sherlock enfrentándose al exilio por el crimen que ha cometido, dirigiéndose a una muerte segura en Europa del Este (su hermano le da seis meses), y intentando por todos los medios que los Watson le pongan su nombre a su hijo. Pero justo cuando pensábamos que así acababa el capítulo, alguien apareció en las pantallas a lo largo del país. Lo que nos deja pensando, ¿¡cuál fue la finalidad del final de temporada pasado!?

And that takes us to the finale. Sherlock facing exile for the crime he's committed, heading to a certain death in Eastern Europe (his brother gives him six months), and trying really hard to get the Watsons to name their child after him. But just as we though that's how the episode ends, someone showed up in the screens across the country. Moriarty. Which leaves us wondering, what was the whole point of last series finale!? 



Bueno, pues la única conclusión a la que llego es que ya sabemos lo que realmente pasó en la azotea.

Well, the only conclusion I get from that is that we now know what really happened in the roof.



Después de eso, los dos se fueron a las Bahamas, donde disfrutaron unas vacaciones de dos años hasta que Sherlock tuvo que volver a por su verdadero amor: su abrigo. Eso por supuesto, si Moriarty está realmente vivo.

After that, they both left to the Bahamas, where they enjoyed a two years holiday until Sherlock had to come back to his true love: his coat. That of course, if Moriarty is actually alive.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada