Turn it off

Tuvimos que esperar mucho, pero llegó el día y The IT Crowd ha terminado para siempre. Con un especial de 45 minutos, la semana pasada le dijimos adiós al mejor departamento de informática que se podría desear. ¿Pero estuvo el capítulo a la altura de las expectativas? [Spoilers ahead]

We had to wait a lot for it, but the day came and The IT Crowd is now over. With a 45 minutes episode, last week we said goodbye to the best IT department one could wish for. But did it live up to our expectations? [Spoilers ahead]

Sí. O al menos, yo quería que lo estuviera, así que puede que haya perdonado esos pequeños momentos en los que se suponía que había que reírse y no lo hice. Las partes con Reynholm grabando el programa de televisión fueron geniales, y además todo el mundo volvió, así que hubo unos cuantos momentos "fangirl" a lo largo del capítulo. Richmond volvió, ¿y sabéis quién más volvió? ¡Exacto! ¡INTERNET!

Yes it did. Or at least, I wanted it to do, so I kind of forgive those little moments when I was meant to laugh and I didn't. The bits with Reynholm filming the TV show were hillarious, plus everybody came back, so there were lots of "fangirl" moments all over the episode. Richmond came back, and guess who else came back!? That's right! THE INTERNET!

Así que eso es todo. Ahora que ha acabado, y después de ver el final del capítulo, es casi seguro que no volverán a decir eso de "intenta apagarlo y encenderlo de nuevo" en un futuro cercano.

So that's all. Now that is over, and after watching the end of the episode, is safe to assume they won't be saying "try turning it off and on again" any time soon.